|
1 |
<?xml version="1.0" encoding="ASCII"?>
|
|
2 |
<resourceInfo xmlns="http://www.ilsp.gr/META-XMLSchema"
|
|
3 |
xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
|
|
4 |
xsi:schemaLocation="http://www.ilsp.gr/META-XMLSchema http://metashare.ilsp.gr/META-XMLSchema/v3.0/META-SHARE-Resource.xsd">
|
|
5 |
<identificationInfo>
|
|
6 |
<resourceName lang="en">Strongly Comparable and Aligned Legal News EN-FR-RO News Corpus</resourceName>
|
|
7 |
<description lang="en">This corpus is a collection of strongly comparable English, French and Romanian documents collected from http://ec.europa.eu/ website that are sentence split, POS tagged, lemmatized and chunked and that are also sentence aligned using Moore's sentence aligner (http://research.microsoft.com/pubs/68886/sent-align2-amta-final.pdf).</description>
|
|
8 |
<metaShareId>NOT_DEFINED_FOR_V2</metaShareId>
|
|
9 |
<identifier>RACAIEnFrRoNewsCorpus</identifier>
|
|
10 |
</identificationInfo>
|
|
11 |
<distributionInfo>
|
|
12 |
<availability>available-restrictedUse</availability>
|
|
13 |
<licenceInfo>
|
|
14 |
<licence>MSCommons-BY-NC-ND</licence>
|
|
15 |
<restrictionsOfUse>academic-nonCommercialUse</restrictionsOfUse>
|
|
16 |
<restrictionsOfUse>attribution</restrictionsOfUse>
|
|
17 |
<restrictionsOfUse>informLicensor</restrictionsOfUse>
|
|
18 |
<restrictionsOfUse>noRedistribution</restrictionsOfUse>
|
|
19 |
<distributionAccessMedium>accessibleThroughInterface</distributionAccessMedium>
|
|
20 |
<distributionAccessMedium>downloadable</distributionAccessMedium>
|
|
21 |
<attributionText lang="en">Please cite this paper: "Radu Ion, Dan Tufiş, Tiberiu Boroş, Alexandru Ceauşu, and Dan Ştefănescu. On-Line Compilation of Comparable Corpora and their Evaluation. In Marko Tadić, Mila Dimitrova-Vulchanova, and Svetla Koeva (eds.), Proceedings of The 7th International Conference Formal Approaches to South Slavic and Balkan Languages (FASSBL-7), pp. 29—34, Croatian Language Technologies Society – Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, Croatia, October 2010. ISBN: 978-953-55375-2-6."</attributionText>
|
|
22 |
<licensor>
|
|
23 |
<organizationInfo>
|
|
24 |
<organizationName lang="en">Research Institute for Artificial Intelligence, Romanian Academy</organizationName>
|
|
25 |
<organizationShortName lang="en">RACAI</organizationShortName>
|
|
26 |
<organizationShortName lang="ro">ICIA</organizationShortName>
|
|
27 |
<departmentName lang="en">NLP Group</departmentName>
|
|
28 |
<communicationInfo>
|
|
29 |
<email>office@racai.ro</email>
|
|
30 |
<url>http://www.racai.ro/</url>
|
|
31 |
<address>Casa Academiei, Calea 13 Septembrie nr. 13, etaj 3, București, România, 050711</address>
|
|
32 |
<zipCode>050711</zipCode>
|
|
33 |
<city>Bucharest</city>
|
|
34 |
<country>Romania</country>
|
|
35 |
<telephoneNumber>0040 21 3188103</telephoneNumber>
|
|
36 |
<faxNumber>0040 21 3188142</faxNumber>
|
|
37 |
</communicationInfo>
|
|
38 |
</organizationInfo>
|
|
39 |
</licensor>
|
|
40 |
<distributionRightsHolder>
|
|
41 |
<organizationInfo>
|
|
42 |
<organizationName lang="en">Research Institute for Artificial Intelligence, Romanian Academy</organizationName>
|
|
43 |
<organizationShortName lang="en">RACAI</organizationShortName>
|
|
44 |
<organizationShortName lang="ro">ICIA</organizationShortName>
|
|
45 |
<departmentName lang="en">NLP Group</departmentName>
|
|
46 |
<communicationInfo>
|
|
47 |
<email>office@racai.ro</email>
|
|
48 |
<url>http://www.racai.ro/</url>
|
|
49 |
<address>Casa Academiei, Calea 13 Septembrie nr. 13, etaj 3, București, România, 050711</address>
|
|
50 |
<zipCode>050711</zipCode>
|
|
51 |
<city>Bucharest</city>
|
|
52 |
<country>Romania</country>
|
|
53 |
<telephoneNumber>0040 21 3188103</telephoneNumber>
|
|
54 |
<faxNumber>0040 21 3188142</faxNumber>
|
|
55 |
</communicationInfo>
|
|
56 |
</organizationInfo>
|
|
57 |
</distributionRightsHolder>
|
|
58 |
<userNature>academic</userNature>
|
|
59 |
<userNature>commercial</userNature>
|
|
60 |
</licenceInfo>
|
|
61 |
<iprHolder>
|
|
62 |
<organizationInfo>
|
|
63 |
<organizationName lang="en">Research Institute for Artificial Intelligence, Romanian Academy</organizationName>
|
|
64 |
<organizationShortName lang="en">RACAI</organizationShortName>
|
|
65 |
<organizationShortName lang="ro">ICIA</organizationShortName>
|
|
66 |
<departmentName lang="en">NLP Group</departmentName>
|
|
67 |
<communicationInfo>
|
|
68 |
<email>office@racai.ro</email>
|
|
69 |
<url>http://www.racai.ro/</url>
|
|
70 |
<address>Casa Academiei, Calea 13 Septembrie nr. 13, etaj 3, București, România, 050711</address>
|
|
71 |
<zipCode>050711</zipCode>
|
|
72 |
<city>Bucharest</city>
|
|
73 |
<country>Romania</country>
|
|
74 |
<telephoneNumber>0040 21 3188103</telephoneNumber>
|
|
75 |
<faxNumber>0040 21 3188142</faxNumber>
|
|
76 |
</communicationInfo>
|
|
77 |
</organizationInfo>
|
|
78 |
</iprHolder>
|
|
79 |
</distributionInfo>
|
|
80 |
<contactPerson>
|
|
81 |
<surname lang="und">Ion</surname>
|
|
82 |
<givenName lang="und">Radu</givenName>
|
|
83 |
<communicationInfo>
|
|
84 |
<email>radu@racai.ro</email>
|
|
85 |
<url>http://www.racai.ro/~radu</url>
|
|
86 |
<address>Casa Academiei, Calea 13 Septembrie nr. 13, etaj 3, birou 3318</address>
|
|
87 |
<zipCode>050711</zipCode>
|
|
88 |
<city>București</city>
|
|
89 |
<country>România</country>
|
|
90 |
<telephoneNumber>0040 21 3188103</telephoneNumber>
|
|
91 |
<faxNumber>0040 21 3188142</faxNumber>
|
|
92 |
</communicationInfo>
|
|
93 |
<position>senior researcher, 3rd grade</position>
|
|
94 |
<affiliation>
|
|
95 |
<organizationName lang="und">"Mihai Drăgănescu" Research Institute for Artificial Intelligence of the Romanian Academy</organizationName>
|
|
96 |
<organizationShortName lang="und">RACAI</organizationShortName>
|
|
97 |
<departmentName lang="und">NLP Group</departmentName>
|
|
98 |
<communicationInfo>
|
|
99 |
<email>office@racai.ro</email>
|
|
100 |
<url>http://www.racai.ro</url>
|
|
101 |
<address>Casa Academiei, Calea 13 Septembrie nr. 13, etaj 3, birou 3310</address>
|
|
102 |
<zipCode>050711</zipCode>
|
|
103 |
<city>București</city>
|
|
104 |
<country>România</country>
|
|
105 |
<telephoneNumber>0040 21 3188103</telephoneNumber>
|
|
106 |
<faxNumber>0040 21 3188142</faxNumber>
|
|
107 |
</communicationInfo>
|
|
108 |
</affiliation>
|
|
109 |
</contactPerson>
|
|
110 |
<metadataInfo>
|
|
111 |
<metadataCreationDate>2012-12-18</metadataCreationDate>
|
|
112 |
<metadataCreator>
|
|
113 |
<surname lang="und">Ion</surname>
|
|
114 |
<givenName lang="und">Radu</givenName>
|
|
115 |
<communicationInfo>
|
|
116 |
<email>radu@racai.ro</email>
|
|
117 |
<url>http://www.racai.ro/~radu</url>
|
|
118 |
<address>Casa Academiei, Calea 13 Septembrie nr. 13, etaj 3, birou 3318</address>
|
|
119 |
<zipCode>050711</zipCode>
|
|
120 |
<city>București</city>
|
|
121 |
<country>România</country>
|
|
122 |
<telephoneNumber>0040 21 3188103</telephoneNumber>
|
|
123 |
<faxNumber>0040 21 3188142</faxNumber>
|
|
124 |
</communicationInfo>
|
|
125 |
<position>senior researcher, 3rd grade</position>
|
|
126 |
<affiliation>
|
|
127 |
<organizationName lang="und">"Mihai Drăgănescu" Research Institute for Artificial Intelligence of the Romanian Academy</organizationName>
|
|
128 |
<organizationShortName lang="und">RACAI</organizationShortName>
|
|
129 |
<departmentName lang="und">NLP Group</departmentName>
|
|
130 |
<communicationInfo>
|
|
131 |
<email>office@racai.ro</email>
|
|
132 |
<url>http://www.racai.ro</url>
|
|
133 |
<address>Casa Academiei, Calea 13 Septembrie nr. 13, etaj 3, birou 3310</address>
|
|
134 |
<zipCode>050711</zipCode>
|
|
135 |
<city>București</city>
|
|
136 |
<country>România</country>
|
|
137 |
<telephoneNumber>0040 21 3188103</telephoneNumber>
|
|
138 |
<faxNumber>0040 21 3188142</faxNumber>
|
|
139 |
</communicationInfo>
|
|
140 |
</affiliation>
|
|
141 |
</metadataCreator>
|
|
142 |
<source>METANET4U</source>
|
|
143 |
<originalMetadataSchema>3.0</originalMetadataSchema>
|
|
144 |
<metadataLanguageName>English</metadataLanguageName>
|
|
145 |
<metadataLanguageId>en</metadataLanguageId>
|
|
146 |
<metadataLastDateUpdated>2012-12-18</metadataLastDateUpdated>
|
|
147 |
</metadataInfo>
|
|
148 |
<validationInfo>
|
|
149 |
<validated>true</validated>
|
|
150 |
<validationType>formal</validationType>
|
|
151 |
<validationMode>automatic</validationMode>
|
|
152 |
<validationModeDetails>Parsed for XCES conformance.</validationModeDetails>
|
|
153 |
<validationExtent>full</validationExtent>
|
|
154 |
<validator>
|
|
155 |
<personInfo>
|
|
156 |
<surname lang="und">Ion</surname>
|
|
157 |
<givenName lang="und">Radu</givenName>
|
|
158 |
<communicationInfo>
|
|
159 |
<email>radu@racai.ro</email>
|
|
160 |
<url>http://www.racai.ro/~radu</url>
|
|
161 |
<address>Casa Academiei, Calea 13 Septembrie nr. 13, etaj 3, birou 3318</address>
|
|
162 |
<zipCode>050711</zipCode>
|
|
163 |
<city>București</city>
|
|
164 |
<country>România</country>
|
|
165 |
<telephoneNumber>0040 21 3188103</telephoneNumber>
|
|
166 |
<faxNumber>0040 21 3188142</faxNumber>
|
|
167 |
</communicationInfo>
|
|
168 |
<position>senior researcher, 3rd grade</position>
|
|
169 |
<affiliation>
|
|
170 |
<organizationName lang="und">"Mihai Drăgănescu" Research Institute for Artificial Intelligence of the Romanian Academy</organizationName>
|
|
171 |
<organizationShortName lang="und">RACAI</organizationShortName>
|
|
172 |
<departmentName lang="und">NLP Group</departmentName>
|
|
173 |
<communicationInfo>
|
|
174 |
<email>office@racai.ro</email>
|
|
175 |
<url>http://www.racai.ro</url>
|
|
176 |
<address>Casa Academiei, Calea 13 Septembrie nr. 13, etaj 3, birou 3310</address>
|
|
177 |
<zipCode>050711</zipCode>
|
|
178 |
<city>București</city>
|
|
179 |
<country>România</country>
|
|
180 |
<telephoneNumber>0040 21 3188103</telephoneNumber>
|
|
181 |
<faxNumber>0040 21 3188142</faxNumber>
|
|
182 |
</communicationInfo>
|
|
183 |
</affiliation>
|
|
184 |
</personInfo>
|
|
185 |
</validator>
|
|
186 |
</validationInfo>
|
|
187 |
<resourceDocumentationInfo>
|
|
188 |
<documentation>
|
|
189 |
<documentInfo>
|
|
190 |
<documentType>manual</documentType>
|
|
191 |
<title lang="en">Strongly Comparable and Aligned Legal News EN-FR-RO News Corpus</title>
|
|
192 |
<author>Radu Ion</author>
|
|
193 |
<url>http://ws.racai.ro:9191/narratives/batch3/EnFrRoSentenceAlignedCorpus.pdf</url>
|
|
194 |
<keywords>parallel corpus, English, Romanian, French, POS-tagged, lemmatized, chunked</keywords>
|
|
195 |
<documentLanguageName>English</documentLanguageName>
|
|
196 |
<documentLanguageId>en</documentLanguageId>
|
|
197 |
</documentInfo>
|
|
198 |
</documentation>
|
|
199 |
<toolDocumentationType>manual</toolDocumentationType>
|
|
200 |
</resourceDocumentationInfo>
|
|
201 |
<resourceCreationInfo>
|
|
202 |
<resourceCreator>
|
|
203 |
<personInfo>
|
|
204 |
<surname lang="und">Ion</surname>
|
|
205 |
<givenName lang="und">Radu</givenName>
|
|
206 |
<communicationInfo>
|
|
207 |
<email>radu@racai.ro</email>
|
|
208 |
<url>http://www.racai.ro/~radu</url>
|
|
209 |
<address>Casa Academiei, Calea 13 Septembrie nr. 13, etaj 3, birou 3318</address>
|
|
210 |
<zipCode>050711</zipCode>
|
|
211 |
<city>București</city>
|
|
212 |
<country>România</country>
|
|
213 |
<telephoneNumber>0040 21 3188103</telephoneNumber>
|
|
214 |
<faxNumber>0040 21 3188142</faxNumber>
|
|
215 |
</communicationInfo>
|
|
216 |
<position>senior researcher, 3rd grade</position>
|
|
217 |
<affiliation>
|
|
218 |
<organizationName lang="und">"Mihai Drăgănescu" Research Institute for Artificial Intelligence of the Romanian Academy</organizationName>
|
|
219 |
<organizationShortName lang="und">RACAI</organizationShortName>
|
|
220 |
<departmentName lang="und">NLP Group</departmentName>
|
|
221 |
<communicationInfo>
|
|
222 |
<email>office@racai.ro</email>
|
|
223 |
<url>http://www.racai.ro</url>
|
|
224 |
<address>Casa Academiei, Calea 13 Septembrie nr. 13, etaj 3, birou 3310</address>
|
|
225 |
<zipCode>050711</zipCode>
|
|
226 |
<city>București</city>
|
|
227 |
<country>România</country>
|
|
228 |
<telephoneNumber>0040 21 3188103</telephoneNumber>
|
|
229 |
<faxNumber>0040 21 3188142</faxNumber>
|
|
230 |
</communicationInfo>
|
|
231 |
</affiliation>
|
|
232 |
</personInfo>
|
|
233 |
</resourceCreator>
|
|
234 |
</resourceCreationInfo>
|
|
235 |
<resourceComponentType>
|
|
236 |
<corpusInfo>
|
|
237 |
<resourceType>corpus</resourceType>
|
|
238 |
<corpusMediaType>
|
|
239 |
<corpusTextInfo>
|
|
240 |
<mediaType>text</mediaType>
|
|
241 |
<lingualityInfo>
|
|
242 |
<lingualityType>multilingual</lingualityType>
|
|
243 |
<multilingualityType>comparable</multilingualityType>
|
|
244 |
<multilingualityTypeDetails>A parallel sub-corpus is extracted.</multilingualityTypeDetails>
|
|
245 |
</lingualityInfo>
|
|
246 |
<languageInfo>
|
|
247 |
<languageId>en</languageId>
|
|
248 |
<languageName>English</languageName>
|
|
249 |
<sizePerLanguage>
|
|
250 |
<size>1848</size>
|
|
251 |
<sizeUnit>files</sizeUnit>
|
|
252 |
</sizePerLanguage>
|
|
253 |
</languageInfo>
|
|
254 |
<languageInfo>
|
|
255 |
<languageId>fr</languageId>
|
|
256 |
<languageName>French</languageName>
|
|
257 |
<sizePerLanguage>
|
|
258 |
<size>1809</size>
|
|
259 |
<sizeUnit>files</sizeUnit>
|
|
260 |
</sizePerLanguage>
|
|
261 |
</languageInfo>
|
|
262 |
<languageInfo>
|
|
263 |
<languageId>ro</languageId>
|
|
264 |
<languageName>Romanian</languageName>
|
|
265 |
<sizePerLanguage>
|
|
266 |
<size>966</size>
|
|
267 |
<sizeUnit>files</sizeUnit>
|
|
268 |
</sizePerLanguage>
|
|
269 |
</languageInfo>
|
|
270 |
<modalityInfo>
|
|
271 |
<modalityType>writtenLanguage</modalityType>
|
|
272 |
</modalityInfo>
|
|
273 |
<sizeInfo>
|
|
274 |
<size>4623</size>
|
|
275 |
<sizeUnit>files</sizeUnit>
|
|
276 |
</sizeInfo>
|
|
277 |
<textFormatInfo>
|
|
278 |
<mimeType>text/xml</mimeType>
|
|
279 |
</textFormatInfo>
|
|
280 |
<characterEncodingInfo>
|
|
281 |
<characterEncoding>UTF-8</characterEncoding>
|
|
282 |
</characterEncodingInfo>
|
|
283 |
<domainInfo>
|
|
284 |
<domain>Legal news</domain>
|
|
285 |
<conformanceToClassificationScheme>other</conformanceToClassificationScheme>
|
|
286 |
</domainInfo>
|
|
287 |
<timeCoverageInfo>
|
|
288 |
<timeCoverage>Years 2010-2011</timeCoverage>
|
|
289 |
</timeCoverageInfo>
|
|
290 |
<creationInfo>
|
|
291 |
<creationMode>automatic</creationMode>
|
|
292 |
</creationInfo>
|
|
293 |
</corpusTextInfo>
|
|
294 |
</corpusMediaType>
|
|
295 |
</corpusInfo>
|
|
296 |
</resourceComponentType>
|
|
297 |
</resourceInfo>
|
Testing metashare